Ovarian Cancer Awareness
சூல்பைப் புற்றுநோய் விழிப்புணர்வு
For Every Woman ஒவ்வொரு பெண்ணுக்காகவும்
Amma faced ovarian cancer with quiet, unwavering strength. Even through her own treatment, she spent countless hours talking to friends and relatives about early screening and paying attention to symptoms early, checking in on their health, and gently encouraging the people she loved not to ignore what their bodies were telling them. This page continues that work, in her memory.
அம்மா சூல்பைப் புற்றுநோயை அமைதியான, அசைக்க முடியாத மன உறுதியுடன் எதிர்கொண்டார். தன் சொந்த சிகிச்சையின் நடுவிலும், நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களிடம் ஆரம்பகால பரிசோதனை மற்றும் அறிகுறிகளை சீக்கிரமே கவனிப்பதன் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பேச பல மணி நேரங்களைச் செலவிட்டார், அவர்களின் ஆரோக்கியத்தை விசாரித்தார், தான் நேசித்தவர்களை அவர்களின் உடல் சொல்வதை புறக்கணிக்காமல் இருக்க மென்மையாக ஊக்குவித்தார். இந்தப் பக்கம் அவளுடைய அந்தப் பணியை, அவள் நினைவாகத் தொடர்கிறது.
1 in 91
A woman's average lifetime risk of ovarian cancer.
ஒரு பெண்ணின் சராசரி வாழ்நாள் சூல்பைப் புற்றுநோய் அபாயம்.
American Cancer Society
92% → 32%
5-year survival drops from localized to advanced stage. This is why early detection matters.
உள்ளூர்மயமான நிலையிலிருந்து முற்பட்ட நிலைக்கு 5-ஆண்டு உயிர்வாழ்வு விகிதம் குறைகிறது. அதனால்தான் ஆரம்பகால கண்டறிதல் முக்கியம்.
American Cancer Society
No routine test
வழக்கமான பரிசோதனை இல்லை
There is no reliable screening test for ovarian cancer — a Pap smear does not detect it. Knowing the symptoms matters most.
சூல்பைப் புற்றுநோய்க்கு நம்பகமான பரிசோதனை இல்லை — பாப் ஸ்மியர் இதைக் கண்டறியாது. அறிகுறிகளை அறிந்திருப்பதே மிக முக்கியம்.
U.S. CDC
Know the Signs அறிகுறிகளை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
Ovarian cancer is often called a "silent" disease because its symptoms are easy to mistake for something minor. The key is persistence — if any of these are new, frequent, and last more than a couple of weeks, see a doctor.
சூல்பைப் புற்றுநோய் பெரும்பாலும் ஒரு "மௌனமான" நோய் என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் அதன் அறிகுறிகளை சாதாரணமானதாகத் தவறாகக் கருதுவது எளிது. முக்கியமானது தொடர்ச்சி — இவற்றில் ஏதேனும் புதியதாக, அடிக்கடி ஏற்பட்டு, இரண்டு வாரங்களுக்கும் மேலாக நீடித்தால், மருத்துவரை அணுகவும்.
Bloating
வயிறு உப்புசம்
Persistent abdominal bloating or swelling that doesn't come and go like normal.
சாதாரணமாக வந்து போகாத, தொடர்ச்சியான வயிற்று உப்புசம் அல்லது வீக்கம்.
Pain that lingers
நீங்காத வலி
Pelvic or abdominal pain that doesn't go away.
போகாத இடுப்பு அல்லது வயிற்று வலி.
Trouble eating
சாப்பிடுவதில் சிரமம்
Feeling full quickly, or trouble eating like you used to.
விரைவில் நிறைவாக உணர்தல், அல்லது முன்பு போல சாப்பிட முடியாதிருத்தல்.
Urinary changes
சிறுநீர் மாற்றங்கள்
Urgency or frequency that's new for you.
உங்களுக்குப் புதிதான அவசரம் அல்லது அடிக்கடி செல்லும் தன்மை.
If you notice these symptoms more than 12 times a month, talk to your doctor. Source: American Cancer Society.
இந்த அறிகுறிகள் மாதத்திற்கு 12 முறைக்கும் மேலாகத் தோன்றினால், மருத்துவரிடம் பேசுங்கள். ஆதாரம்: American Cancer Society.
Know Your Risk உங்கள் அபாய அளவை அறியுங்கள்
Most women who develop ovarian cancer have no known risk factors. But if any of these apply to you, it's worth a conversation with your doctor about genetic counseling.
சூல்பைப் புற்றுநோய் வருபவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு அறியப்பட்ட அபாய காரணிகள் இல்லை. ஆனால் இவற்றில் ஏதேனும் உங்களுக்குப் பொருந்தினால், மரபணு ஆலோசனை குறித்து உங்கள் மருத்துவரிடம் பேசுவது மதிப்புக்குரியது.
- Being middle-aged or older — about half of diagnoses happen at age 63 or later. நடுத்தர வயது அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவராக இருப்பது — கண்டறியப்படும் பாதி பேருக்கு வயது 63 அல்லது அதற்கு மேல்.
- A close family member — mother, sister, aunt, or grandmother, on either side — who has had ovarian, breast, or colorectal cancer. தாய், சகோதரி, அத்தை, அல்லது பாட்டி — எந்தப் பக்கத்திலும் — சூல்பை, மார்பக, அல்லது பெருங்குடல் புற்றுநோய் இருந்த ஒரு நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினர்.
- A known BRCA1, BRCA2, or Lynch syndrome gene change in the family. குடும்பத்தில் அறியப்பட்ட BRCA1, BRCA2, அல்லது Lynch syndrome மரபணு மாற்றம்.
- Endometriosis, or never having been pregnant / difficulty getting pregnant. எண்டோமெட்ரியோசிஸ், அல்லது ஒருபோதும் கர்ப்பமாகாதிருத்தல் / கர்ப்பமாவதில் சிரமம்.
- Ashkenazi Jewish or Eastern European ancestry. அஷ்கெனாசி யூத அல்லது கிழக்கு ஐரோப்பிய வம்சாவளி.
Screening & Genetic Counseling பரிசோதனை & மரபணு ஆலோசனை
There is no reliable screening test for ovarian cancer in women without symptoms — and a routine Pap smear does not check for it, a common misunderstanding worth knowing.
அறிகுறிகள் இல்லாத பெண்களுக்கு சூல்பைப் புற்றுநோய்க்கு நம்பகமான பரிசோதனை எதுவும் இல்லை — வழக்கமான பாப் ஸ்மியர் இதைச் சரிபார்க்காது, இது அறிந்திருக்க வேண்டிய ஒரு பொதுவான தவறான புரிதல்.
If you have a strong family history, or a known BRCA1/BRCA2/Lynch syndrome change, ask your doctor about genetic counseling — and about closer monitoring with a CA-125 blood test and transvaginal ultrasound. And whatever your risk level, don't ignore symptoms that persist for more than a couple of weeks.
உங்களுக்கு வலுவான குடும்ப வரலாறு, அல்லது அறியப்பட்ட BRCA1/BRCA2/Lynch syndrome மாற்றம் இருந்தால், மரபணு ஆலோசனை குறித்து உங்கள் மருத்துவரிடம் கேளுங்கள் — மேலும் CA-125 இரத்தப் பரிசோதனை மற்றும் transvaginal அல்ட்ராசவுண்ட் மூலம் நெருக்கமான கண்காணிப்பு குறித்தும். உங்கள் அபாய அளவு எதுவாக இருந்தாலும், இரண்டு வாரங்களுக்கும் மேலாக நீடிக்கும் அறிகுறிகளை புறக்கணிக்காதீர்கள்.
Resources for Screening & Support பரிசோதனை & ஆதரவுக்கான வளங்கள்
Indian Cancer Society
Screening camps and cancer awareness programs across India.
இந்தியா முழுவதும் பரிசோதனை முகாம்கள் மற்றும் புற்றுநோய் விழிப்புணர்வு திட்டங்கள்.
Tata Memorial Centre
India's leading cancer treatment and research centre, with guidance on gynecologic cancers.
பெண்கள் புற்றுநோய்கள் குறித்த வழிகாட்டுதலுடன், இந்தியாவின் முன்னணி புற்றுநோய் சிகிச்சை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையம்.
CDC — Ovarian Cancer
Symptoms, risk factors, and screening guidance from the U.S. Centers for Disease Control.
அமெரிக்க CDC-யிடமிருந்து அறிகுறிகள், அபாய காரணிகள் மற்றும் பரிசோதனை வழிகாட்டுதல்.
American Cancer Society
Comprehensive, patient-friendly information on detection, diagnosis, and treatment.
கண்டறிதல், நோயறிதல் மற்றும் சிகிச்சை குறித்த விரிவான தகவல்கள்.
National Ovarian Cancer Coalition
Support programs, survivor resources, and awareness materials.
ஆதரவு திட்டங்கள், தப்பிப்பிழைத்தவர் வளங்கள், விழிப்புணர்வு பொருட்கள்.
Ovarian Cancer Research Alliance
Research funding, advocacy, and a symptom tracker tool.
ஆராய்ச்சி நிதி, வக்காலத்து, மற்றும் ஒரு அறிகுறி கண்காணிப்பு கருவி.
NCI — BRCA Gene Changes
Understanding genetic risk and when to consider counseling.
மரபணு அபாயத்தைப் புரிந்துகொள்வதும் எப்போது ஆலோசனை பெறுவது என்பதும்.
If this page helps even one person catch something early, it carries Amma's work forward.
இந்தப் பக்கம் ஒருவருக்காவது ஏதையாவது ஆரம்பத்திலேயே கண்டறிய உதவினால், அது அம்மாவின் பணியைத் தொடர்கிறது.
This page is for general awareness only and does not replace medical advice. Please speak with a doctor about your personal risk and screening needs.
இந்தப் பக்கம் பொது விழிப்புணர்வுக்காக மட்டுமே, இது மருத்துவ ஆலோசனைக்கு மாற்றாக இல்லை. உங்கள் தனிப்பட்ட அபாயம் மற்றும் பரிசோதனை தேவைகள் குறித்து ஒரு மருத்துவரிடம் பேசவும்.